Interpretation is a war. Translation is a job.

　『サリンジャー戦記』、自らの翻訳に「戦」などという言葉を遣う物書きの言語感覚は、疑わしい。柴田元幸は本郷三丁目駅で何度か見かけた。村上春樹は見たことがない当然。
　翻訳とは何より「仕事」（job）だ。そして、「戦」があるのは、名も知られぬ翻訳者の日々の労働（working）現場においてのみである。同様に、通訳の労働も「戦」だろう。すなわち、「戦」といいうる「労働」（work）は、つねに「時間との戦い」を含まなければならない。また一つの「作品」（work）と言いうるような翻訳は、そのような「時間との戦い」から生まれたものにしかない。
　言語に通じた武田泰淳が翻訳を嫌悪していたことを、思い出す。一語訳すのに一晩かかった、などという伝説は、「戦」とは無縁の空間だ。　

武田泰淳エッセンス