とは変な言葉だな、という感性を持つこと。「様」は敬称だが、人に付けるのと同じ敬称を神につけるという意識は変だ。Mr. God あるいはSir Godであれ、英語で普通の語ではないだろう。アルクで調べると神様=Dear Lordという訳があるが、Dearと「様」はまた違…